Schriftgröße

 

LesMigraS Statement für solidarische Communities

(Scroll down to read the statement in English)

(Vous trouverez la version française ci-dessous)

(Türkçe metin aşağıdadır)

Das Statement für solidarische Communities als pdf herunterladen

Dieses Jahr möchten wir den Internationalen Tag gegen Rassismus zum Anlass nehmen uns an LSBTI Communities und Aktivist_innen zu wenden, die insbesondere selbst von Rassismus betroffen sind.


Wir bekommen in unserer Arbeit mit, dass es in vielen Communities immer wieder zu unsolidarischem und gewaltvollem Umgang miteinander kommt. Beispielsweise werden Erfahrungen von Diskriminierungen hierarchisiert, es kommt zu Trans* Diskriminierung in LSB oder feministischen Zusammenhängen, oder es wird aufeinander mit Misstrauen und Abgrenzung statt (wiederholtem) Dialog reagiert. Diese (erneuten) gewaltvollen Umgangsweisen wirken dann verletzend und führen dazu, dass sich Aktivist_innen isolieren und die gemeinsame Stimme verstummt.


Rassismus ist ein gesamt-gesellschaftliches Diskriminierungs-Verhältnis und hat viele Formen. Strukturelle rassistische Diskriminierung und strukturelle Mehrfach-Diskriminierung gehen nicht spurlos an uns allen vorbei. Sie sind oftmals mitverantwortlich dafür, dass ein gewaltvoller diskriminierender Umgang in Communities hineingetragen und reproduziert wird. Sich für emanzipatorische Lebensweisen einzusetzen braucht Geduld und Zugewandtheit.


Wir möchten alle Freund_innen, verbündeten Aktivist_innen, Mitstreiter_innen und Kolleg_innen dazu aufrufen, sich aktiv an einem solidarischen und zugewandten Umgang mit- und untereinander in den alltäglichsten Momenten einzusetzen. Denn nur wenn wir verantwortungsvoll miteinander umgehen, können wir auch gegen strukturell diskriminierende und gewaltvolle Zustände kämpfen und herrschende Unterdrückungs-Mechanismen überwinden.

Lasst uns ein verantwortliches solidarisches Miteinander stärken.
Jeden Tag aufs Neue!

 

***


LesMigraS statement for solidarity and accountable communities

Download the Statement for solidarity and accountable communities as pdf

In regard of this year’s International Day against Racism, we would like to address lesbian, gay, bisexual, trans* and inter* (LGBTI)  communities and activists who face racism.


In our work, we notice that violent behaviour towards each other as well as a lack of solidarity take place in many communities on a regular basis. For instance, different experiences of discrimination are treated hierarchically, LGB people reproduce trans* discrimination in their feminist or queer groups and scenes, or people react with distrust, division and exclusion towards one another instead of patience and dialogue. These repeated and reproduced violent ways of dealing with each other are hurtful, lead to the isolation of individual activists and prevent us from having a common voice. 


Racism has many forms and shapes. It appears and divides society on an overall basis. Structural racisms and violence as well as multiple discriminations affect us all. Oftentimes we reproduce them in the form of violent and discriminatory interactions in our communities. The struggle for liberating ways of living needs patience and compassion. Only if our own behaviour towards each other reflects a more respectful, accountable, open and regardful cooperation, we can transform structural discrimination and mechanisms of violence and oppression.

We want to ask our friends, allied activists, fellows and colleagues to actively promote a more receptive, open and respectful language in the most common and daily situations. We can only change mechanisms of oppression if we work with one another, not against one another.


Let us strengthen solidarity and accountable communities.

Each day, every day!

 

***


Déclaration de LesMigraS pour une solidarité intercommunautaire

Téléchargez la déclaration pour une solidarité intercommunautaire comme pdf

Cette année, á l´occasion de la journée internationale pour l’élimination de la discrimination raciale, nous voudrions nous adresser aux communautés LGBTI et particulièrement à celles concernées par le racisme.

Au cours de notre travail, nous remarquons encore des relations de violence ainsi qu’un manque de solidarité entre les communautés. Par exemple, une hiérarchie entre les différents types de discrimination peut s’établir. Une discrimination á l’ égard des trans* est exercée dans les réseaux LGB ou féministes, ou bien la méfiance et l´éloignement l´emportent au détriment d’un dialogue de long terme. Cette violence repétée dans les relations intercommunautaires sont blessantes et entrainent l’isolation des activistes et nous empêchent de parler d’une seule voix. 


Le racisme prend des formes variées et divise la société dans son intégralité. La discrimination raciale structurelle ainsi que la discrimination multiple structurelle nous concernent tous. Bien souvent, elles ont toutes deux une part de responsabilité dans les relations violentes et discriminantes qu’ entretiennent les communautés. S’engager pour des styles de vie libérés nécessite de la patience et de la solidarité. 


Nous souhaitons interpeller tous les ami_es, allié_es activistes et collègues afin de s’engager et de promouvoir ensemble des relations de solidarité et de fraternité.  La discrimination structurelle, les comportements violents ainsi que les méchanismes d’oppression ne seront éradiqués que si chacun prend sa part de responsabilité dans le combat mené collectivement.


Pour un renforcement de la solidarité et responsabilité intercommunautaire.

Chaque jour un nouveau pas en avant!

 

***


LesMigraS'tan dayanışma çağrısı

Türkçe metni pdf formatında indirmek için tıklayın

Bu yıl 21 Mart-Irkçılığa Karşı Uluslararası Gün kapsamında lezbiyen, gey, biseksüel, trans ve interseks (LGBTI) topluluklarına ve bu topluluklar içinde ırkçılığa maruz kalan aktivistlere değinmek istedik.

Bireyler arası şiddet ve dayanışma eksikliğinin farklı topluluklar yaşandığını çalışmalarımız süresince sürekli bir şekilde yeniden hatırlıyoruz.  Farklı ayrımcılıklar bir hiyerarjı içinde değerlendiriliyor. Örneğin, LGB bireyler kendi feminist ya da kuir grup ve ortamlarında translara karşı ayrımcılığı yeniden üretiyorlar ya da bireyler sabırlı davranmak ve diyalog kurmaya çalışmak yerine  güvensizlik, ayrımcılık ve dışlama methodlarını kullanıyor. Oysa ki tekrarladığımız ve yeniden ürettiğimiz bu şiddet en çok bizi yaralıyor. Bireysel aktivistlerin izalasyonuna neden olduğu gibi maalesef ortak bir ses olmamızı da engelliyor.

Irkçılığın bir çok farklı şekilde, toplumun her katmanında var olarak bölünme yaratıyor. Yapısal ırkçılık ve şiddet, çoklu ayrımcılık gibi hepimizim etkilendiği gerçekler. Çoğu kez kendi topluluklarımız içinde bu sistemleri şiddet ve ayrımcı davranışlarla yeniden üretiyoruz. Oysa ki özgür yaşamlar için mücadelemizde sabır ve şefkate ihtiyacımız var. Biz ne zaman kendi içimizde, birbirimize karşı saygılı, sorumlu, açık, düşünceli bir işbirliği içine girebilirsek, işte o zaman ırkçılık, şiddet ve baskı sistemlerini dönüştürebiliriz.

Dostlarımızdan,  beraber mücadele verdiğimiz aktivistlerden ve çalışma arkadaşlarımızdan, en basit günlük olaylarda bile daha anlayışlı, açık ve saygılı bir iletişim dilini özendirmelerini rica ediyoruz. Karşısında mücadele verdiğimiz baskı sistemlerini yalnızca beraberce değiştirebiliriz, birbirimize karşı değil.
 
Dayanışmayı ve sorumlu topluluklarımızı beraberce güçlendirelim.

Her gün!


***

Quelle: http://www.lesmigras.de